Livro do Salmista – Ano B

Em resposta ao espírito do Concílio Vaticano II, os diversos compositores em Portugal começaram a musicar os Salmos Responsoriais em vernáculo para a Liturgia. Os Salmos Responsoriais musicados pelo Padre Manuel Luís, devido à sua ampla divulgação, têm sido os mais conhecidos nas nossas celebrações litúrgicas. 

Esta seleção resulta de uma vasta recolha de salmos presentes em diversas publicações, pequenos opúsculos, revistas e manuscritos, tendo presidido à escolha os seguintes critérios:
– fidelidade aos textos dos refrães (há domingos com diversas opções), tendo em conta também que alguns foram feitos com outras traduções outrora em voga;
– qualidade musical: optou-se sempre pelas melhores versões, tendo em conta o respeito pela métrica do texto, a retórica musical, construção melódica (alguns dos salmos foram revistos pelos autores [cf. índice, indicação com *]);
– acessibilidade a todos em função das suas capacidades, tendo-se privilegiado as estrofes na forma de salmodia.

Quando houve necessidade, a equipa de trabalho do Serviço Nacional de Música Sacra tomou a iniciativa de compor ou encomendar a música para alguns salmos, de forma a enriquecer as celebrações com menos opções.

Nos critérios editoriais, optou-se por uniformizar a escrita musical relativamente às fontes, sem prejuízo da música na sua execução.

Em cada domingo e dentro dos refrães indicados, os salmos são apresentados por ordem alfabética dos autores.

Sempre que a forma musical das estrofes o permitiu, optou-se por atualizar o texto pela tradução vigente do Lecionário.